Und?
Kennst du jemanden von denen?
Ja.
Das bist du.
13 Sommer alt. So alt wie du jetzt.
Bist du aufgeregt?
Ja.
Nachdenken hilft da nicht.
Tu einfach, was du musst.
Wird mein Foto auch da oben hängen?
Das kommt ganz auf dich an.
Von jetzt an bin ich nicht mehr da.
Du bist auf dich allein gestellt.
Die anderen warten.
Ich möchte noch kurz hierbleiben, wenn's geht.
In Ordnung. Mach nicht zu lange.
Das "ABC in der Jagd", Band 4 für Anfänger.
Wie locken Sie Rotwild in Ihre Schussweite?
Zu Beginn mag es etwas schwierig sein, aber vergessen Sie nicht:
Übung macht den Meister.
Öffnen Sie den Mund, als wollten Sie "O" sagen,
und machen Sie dabei einen Laut, den Sie unter leichtem Druck herauslassen.
Und zwar so:
Okay? Und jetzt sind Sie dran.
Das war der Hirsch.
Jetzt kommt der Elch dran.
Mach das auf, Oskari.
Die rote Markierung hab ich eingetragen.
Ich seh's.
Das bleibt unser kleines Geheimnis.
An dem Ort wirst du sicherlich Wild finden.
- Und da gibt's auch Hirsche? - Verlass dich drauf.
Stattliche Böcke mit großem Geweih.
Na gut. Ich weiß, wie man sie rufen muss.
Ruh dich aus vor dem großen Tag. Warte bis zum Morgengrauen.
Und vergiss nicht: Du musst dich ihnen gegen den Wind nähern,
damit sie deine Witterung nicht aufnehmen.
Und wenn es hell genug ist, musst du für den Schuss bereit sein.
Vater?
- Ich werd mein Bestes geben. - Das ist gut. So muss es sein.
Was hast du vergessen?
Den Benzinhahn.
Und jetzt zeig ihnen, was in dir steckt!
Das hab ich mir schon fast gedacht.
Zieh die Sehne ganz durch und dann loslassen.
Oskari, du darfst nicht aufgeben!
Wir müssen den Jungen nach Hause schicken.
Ganz sicher nicht!
Wir haben schon mal Ausnahmen gemacht.
Ach ja? Wann denn?
Der Kuusisto-Junge.
Hamara, der Junge war an den Rollstuhl gefesselt.
So einen kann man nicht in den Wald schicken.
Nein, das kann man wirklich nicht.
Aber vielleicht ist es auch besser so.
Dann steht er nicht vor dem ganzen Dorf wie ein weinender Versager da.
Wir haben monatelang wie die Verrückten trainiert.
Er hat sich vorbereitet.
Und vergiss nicht, wer sein Trainer gewesen ist!
Ich hab einen Bären heimgebracht.
Schon, aber er ist nicht du.
Nein, aber er ist mein Sohn!
Ich werde nicht losgehen und ihn suchen, wenn er sich verirrt hat.
Er wird das schaffen.
Halt du nur deine Rede, wie es deine Aufgabe ist, und schick ihn einfach los.
Na schön, wie du willst.
Du wirst schon sehen, was du davon hast.
Keine Sorge.
Männer, hört zu!
Das Blut von Jägern fließt durch die Adern dieses jungen Mannes.
Er steht heute hier vor euch Männern,
so wie jeder von euch auch einst hier gestanden hat.
Er hat sich lange vorbereitet auf diesen großen Tag,
um unsere Traditionen aufrechtzuerhalten.
Der Junge geht für einen Tag und eine Nacht in die Wildnis,
um rauszufinden, was für eine Art Mann er ist.
Und wenn der Morgen graut, wird er zurückkommen und uns bringen,
was ihm der Wald erlaubt hat, mit sich zu nehmen.
Der Wald ist ein unbarmherziger Richter.
Er gibt jedem von uns, was wir verdienen, ohne Ausnahmen.
Wir müssen die Natur hören. Wir müssen mit ihr verschmelzen,
ein Teil von ihr werden und mit allem, was uns zur Verfügung steht,
um unsere Beute kämpfen.
Denn nichts wird uns jemals umsonst gegeben.
Ein Junge geht als Kind in die Wildnis hinaus und kehrt als ein Mann...
... zurück.
Helsinki, in einer Stunde, Senator.
- Ist der Präsident schon auf den Beinen? - Präsidenten-Status unbekannt, Sir.
Ich hab ihn gerade rumlaufen hören. Ich glaube, er ist wach.
Kommen Sie rein.
Morris, guten Morgen.
Mr. President, Sir.
- Schon wieder... - PRÄSIDENT IST LAHME ENTE
Um 20 Punkte gefallen in den Umfragen.
Freund und Feind bringen sich in Stellung, um mir in den Rücken zu fallen.
Wenigstens stehen Sie in meiner Ecke. Richtig, Morris?
Sie werden es doch nicht der First Lady sagen, oder?
Wir landen in Helsinki in einer Stunde, Sir.
Ich würde mir lieber 'ne Kugel einfangen,
als noch so 'ne Konferenz zu ertragen.
Das war nicht gerade einfühlsam,
so was zu 'nem Mann zu sagen,
der sich tatsächlich eine Kugel für mich eingefangen hat.
Na ja, eine Nahtoderfahrung
ändert die Sichtweise auf die Dinge wirklich, Sir.
Hören Sie, Morris. Tut mir leid, dass man Sie dazu zwingt,
nach dieser Reise aufzuhören. Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Mr. President, Sir, eine Sache hab ich gelernt:
Das Leben ist einfach zu kurz, um auf einen Keks zu verzichten,
wenn man Lust darauf hat.
Fertig in 'ner halben Stunde?
Willkommen in Lappland, meine Herren.
Ein echtes Paradies für Jäger.
Wir haben Elche, wir haben Bären,
wir haben Wölfe, Luchse, was immer Sie wollen.
Also, auf was für eine Art Wild haben Sie es abgesehen?
- Großwild. - verstanden, Sir.
Dann werden wir es finden. Das verspreche ich Ihnen.
Gut. Landen Sie den Helikopter.
Wir haben keine Lizenz, um in dieser Gegend hier zu jagen.
Führen Sie nur meine Befehle aus.
verstanden, Sir.
Sonntagsjäger!
So eine Jagdgesellschaft habe ich noch nie gesehen.
Das glaube ich gern.
Was is'n das für 'n Ding? Das ist doch kein Fernglas?
Ein Zielerfassungssystem.
Zielerfassung wofür?
Eine chinesische FM6 Ein-Mann-Boden-Luft-Rakete.
Nicht das fortschrittlichste Flugabwehrsystem auf dem Markt,
aber man kann damit ein Passagierflugzeug abschießen.
Ein Passagierflugzeug? Wie meinen Sie das?
Ein ziviles Flugzeug, um genau zu sein.
Bei einem Militärflugzeug modernster Bauart
würden die Abwehrsysteme höchstwahrscheinlich den Angriff abwehren.
Es sei denn,
das Abwehrsystem wäre irgendwie deaktiviert worden.
Sind Sie...
...Terroristen?
Sie können eins und eins zusammenzählen, also werden Sie wohl recht haben.
Aber um uns sollten Sie sich keine Sorgen machen.
Sie sollten mehr Sorge um sich selbst haben.
Und ich glaube, Sie sollten anfangen, zu laufen.
- Laufen? - Aber ja.
Sehen Sie, ich habe vor, Sie zu töten.
Sie haben keine Möglichkeit, mich zu überwältigen,
aber ich halte noch keine Waffe in meiner Hand,
weswegen ich Ihnen dringend rate, zu laufen.
Einfach so.
Sir?
John?
- Wann sind wir etwa da? - 45 Meilen.
- Wir leiten gerade den Sinkflug ein. - Ausgezeichnet.
Ich sag's dem Präsidenten.
Oh, und lassen Sie es nicht zu holprig werden.
Sie wissen, wie er es hasst, seinen Kaffee zu verschütten. - Geht klar.
Bravo Foxtrot 224 ist jetzt in Position 234, 3249789.
Flugplan-Aktualisierung. Neue Position wird in zehn Minuten erreicht.
Oh, verflucht! Joe, siehst du das?
- Ich bestätige. - Was ist da los?
Jemand peilt uns mit einer SAM an.
Sieht schlimm aus. Die F-18-Eskorte meldet dasselbe.
- Sie wurden auch erfasst. - Joe, Gegenmaßnahmen. Sofort!
- Gegenmaßnahmen reagieren nicht. - Was?
Irgendetwas stört die Elektronik. Es ist, als ob...
- Bei mir ist alles dunkel. - Heilige Scheiße!
Achtung an alle!
Notfall-Evakuierungsprogramm sofort einleiten!
Der Präsident wird angegriffen! Ich wiederhole:
Notfall-Evakuierung! Der Präsident wird angegriffen!
Was zur Hölle ist hier los?
Wir müssen Sie hier rausschaffen.
- Da liegt noch mein Schuh. - Vergessen Sie Ihren Schuh!
- Wieso denn? - Los, los, los!
- Otis. Was geschieht jetzt? - Sie verlassen das Flugzeug, Mr. President.
Ich übernehme von hier an. Ihre Männer sollen aussteigen.
Verstanden!
Werden wir angegriffen?
Ich werde Sie finden und zurückbringen, Mr. President.
- Mich finden? Wie? - Wir sehen uns da unten wieder.
Nein. Nein! Morris, warten Sie!
Morris!
- Was ist mit der Besatzung? - Für uns zählt nur der Präsident.
Und jetzt raus! Los! Los!
Clay, springen Sie!
Na los!
Irgendwas stimmt da nicht, Sir.
Ich kann nicht sehen, dass sich die Fallschirme öffnen.
Der Notruf der Air Force One wurde bestätigt.
Die Evakuierung wurde ganz klar eingeleitet
und die Flucht-Kapsel des Präsidenten
wurde offenbar abgesetzt. - Mit wie vielen Personen?
- Nur einer. - Verstehe.
Und dann herrschte Funkstille. Keine Kommunikation.
Radarprofile, Handysignale, alles weg.
Mr. Vice President, ich möchte Ihnen Fred Herbert vorstellen.
Fred ist der am längsten operativ arbeitende Agent, den die CIA je hatte.
Wir haben ihn gebeten, nach Langley zurückzukehren.
Er leitet jetzt unsere Anti-Terror-Aufklärung.
General, würden Sie Fred über die aktuelle Lage informieren?
Mr. Herbert, Sir.
Vor 36 Minuten erhielten wir einen Evakuierungsnotruf von Air Force One.
Direkt danach haben wir den Kontakt verloren.
Um T-minus 32 ist die Air Force One und ihre Jäger-Eskorte
von den Radarschirmen verschwunden.
Sie befanden sich über Finnland, auf dem Weg nach Helsinki zum G8-Gipfel.
Sir?
Wir halten das für den gravierendsten Terroranschlag seit dem 11. September.
Augenblick! Nicht so schnell.
Damit das klar ist. Es könnte auch eine Fehlfunktion gewesen sein.
Bei fünf Flugzeugen gleichzeitig?
Eins explodiert und reißt die anderen mit sich.
- Ist weit hergeholt. - Jeder Erklärungsversuch ist weit hergeholt.
Wir sollten nur keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Das war ein terroristischer Anschlag.
Vermutlich fünf bis zehn Mann. Sie haben Geld.
Sie operieren mit chinesischen Ein-Mann-Boden-Luft-Raketen.
- Und unter ihnen war ein Maulwurf. - Woher wollen Sie das alles wissen?
Dass sie Geld hatten? So 'ne Rakete ist nicht billig.
Und dass es fünf bis zehn Mann waren?
Wie haben sie die SAMs wohl transportiert und alle gleichzeitig abgefeuert?
Ein-Mann-Boden-Luft-Raketen kommen nicht bis auf diese Höhe.
Doch, kommen sie. Wenn sich das Flugzeug im Landeanflug befindet.
Und wenn sie von einem höhergelegenen Standort abgefeuert werden.
Wie von so einem Bergkamm.
Aber die Air Force One ist mit allen Gegenmaßnahmen ausgestattet,
die denkbar sind. - Das ist die Aufgabe des Maulwurfs,
sie zu deaktivieren. - Also hat er einen Störsender gehabt
oder einen elektromagnetischen Impuls?
Oder nur einen Schraubenzieher und eine Kabelzange.
Wer sollte es an Bord der Air Force One schaffen?
Wie hebelt man all die Sicherheitsstufen aus?
So, wie sie es immer machen.
Geld.
Sex.
Oder Gott.
Was schlagen Sie vor?
Da gibt es doch nur eins:
den Präsidenten finden,
die Hurensöhne töten, die es auf ihn abgesehen haben,
...und ihn heimbringen.
Hier ist Agent Echo Mike. Ich rufe alle Agenten auf dem Boden.
Antworten Sie sofort!
Ich wiederhole: Agent Echo Mike.
Kann mich jemand hören?
Niemand.
Freut mich zu hören. Over und Ende.
Angel ist unten. Alles läuft nach Plan.
Eins.
Vier.
Neun.
Bleiben Sie im Innern der Kapsel. Hilfe ist unterwegs.
Verlassen Sie unter keinen Umständen die Rettungskapsel.
Bleiben Sie im Innern der Kapsel. Hilfe ist unterwegs.
Verlassen Sie unter keinen Umständen...
Zeigen Sie sich!
Kommen Sie raus!
Bitte!
Was für eine Sprache ist das?
Können Sie nicht zu mir kommen?
Von welchem Planeten kommen Sie?
Ich komme von der Erde. Rede ich da etwa mit einem Kind?
Kommen Sie in Frieden?
Ja.
Ja! Ja, ich komme in Frieden. So viel steht fest! Ja, ich...
Warte, warte! Nicht au... Nicht auflegen!
Womit hab ich das verdient?
Hör zu! Könntest du nicht vielleicht einfach rauskommen?
Whoa, whoa, whoa, whoa, Junge, hey!
Könnten wir auf Pfeil und Bogen verzichten?
Wer sind Sie?
Du weißt nicht, wer ich bin?
Ich bin William Alan Moore.
Der Präsident...
...der Vereinigten Staaten.
Beweisen Sie's.
Stehen bleiben.
- Sind Sie verletzt? - Nein.
Ich kenn mich hier nicht aus.
Und ich könnte deine Hilfe brauchen. Hast du ein Telefon?
Nein. Nein, nein, nein! Ein richtiges Telefon.
Oder ist dein Elternhaus irgendwo in der Nähe? Oder eine Stadt?
Oder ein Dorf?
Wo bist du denn so plötzlich hergekommen?
Ich meine, hier muss es doch irgendwas geben.
Du bist doch nicht wie ein Pilz aus dem Boden geschossen!
M r. Vice President,
...wir haben den Peilsender der Rettungskapsel geortet.
Sir, die Situation ist jetzt unter Kontrolle.
Hier ist Chinook 1, an Kommandozentrale.
Wir bestätigen das Signal der Fluchtkapsel des Präsidenten.
Wir sind auf dem Weg.
Geschätzte Ankunft in einer Minute.
verstanden, Chinook 1. Sichern Sie den Präsidenten.
Hier ist Chinook 1. Die Kapsel ist nicht hier.
Was?
Wiederholen Sie das, Chinook 1. Wir haben nicht verstanden. Over.
Der Peilsender und die Fluchtkapsel müssen getrennt worden sein, Sir.
Ich wiederhole: Der Präsident ist nicht hier.
Gott im Himmel!
Chinook 1, kehren Sie zur Basis zurück. Warten Sie auf weitere Anweisungen.
Over and out.
Chinook 1, hab verstanden. Over and out.
Ich muss mich entschuldigen, Sir.
Soll das bedeuten, wir haben den Präsidenten verloren,
als würde jemand seinen Autoschlüssel verlieren?
Wir sind die mächtigste Nation in der Geschichte dieses Planeten.
Sehen Sie mich an!
Wir sind hier in Amerika.
Und als Vizepräsident dieser großartigen Nation
gebe ich Ihnen den Befehl, diese Scheiße in Ordnung zu bringen!
Interessanterweise hat meine Abteilung im Vorfeld
nichts von einer derartigen Aktion gehört.
Wodurch sich die verzwickteste Erklärung anbietet:
der einsame Wolf.
Ein Schakal, der nur sich selbst und keiner bestimmten Organisation verpflichtet ist.
Er fliegt immer unter dem Radar und bleibt dadurch unberechenbar.
Und am Ende bleibt die zentrale Frage:
Welchen Hintergrund hat die Operation?
Welchem Zweck dient der ganze Einsatz?
Das wissen wir doch schon!
Der Hintergrund ist, den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu töten!
- Ich weiß nicht so recht. - Was?
Welchen anderen Grund sollte es haben, sein Flugzeug abzuschießen?
Eine Großwildjagd wie diese hat es noch nie gegeben.
Wir dürfen jedenfalls davon ausgehen,
dass der Präsident bisher noch nicht getötet worden ist.
Zurzeit ist nur klar, dass er evakuiert wurde, was vielleicht ihre Absicht war.
Um ihn anschließend gefangen zu nehmen.
Spitze! Dann haben sie ihre Trophäe und können Forderungen stellen.
Oder um die Welt zusehen zu lassen, wie sie ihn köpfen,
um es dann auf Facebook zu posten. - Oh mein Gott!
Jazeen?
Bereit.
Wo ist er?
Sie haben Glück.
Um ehrlich zu sein, junger Mann,
ich komm mir nicht gerade wie 'n Glückspilz vor.
Aber Sie haben Glück. Denn wenn ich Sie nicht gefunden hätte,
hätten Sie null Chancen, hier zu überleben.
Ich bin Jäger.
Das ist mein Wohnzimmer.
Hiermit...
...kann ich uns Essen verschaffen und für unseren Schutz sorgen.
- Wovor denn? - Bären.
Nicht so schnell! Soll das bedeuten, hier draußen gibt's Bären?
Ja.
Und mit dem Spielzeug da könntest du einen töten?
Aber ja.
Hast du das schon mal gemacht?
Ja...
- Du schwindelst nicht? - Gut. Nein, aber mein Vater schon.
Und ich könnte es genauso gut.
Wenn du es sagst!
Klingt, als wär dein Vater was Besonderes.
Der beste Jäger, den es je gegeben hat. Genau wie ich.
Verstehe...
Und dein Vater heißt...?
Tapio.
Tapio. Und du heißt?
- Oskari. - Oskari.
Ich hab mich ja schon vorgestellt. Ich heiße William, aber du darfst mich Bill nennen.
Nein, ich nenn dich Präsident. Das klingt besser.
Und du, du darfst mich Ranger nennen.
Na schön...
Hier.
Großartig! Das ist ja fantastisch.
Na schön, sag mir, wo die nächste Stadt ist.
Nein.
Junge, du hast hier den Präsidenten der Vereinigten Staaten vor dir.
Und ich hab hier eine Aufgabe zu erledigen.
Was könnte wichtiger sein als ein nationaler Notfall?
Mein Geburtstag.
Dein Geburtstag?
Das hier hat sich eben in das Eigentum der
Vereinigten Staaten von Amerika verwandelt. Klar?
- Wie schmeißt man das Ding an? - Los, steig ab.
Also, was hast du jetzt vor?
Dieser Wald ist groß.
Du gehst hier verloren.
Mein Wald,
...meine Regeln.
Steig auf den Hänger.
Willkommen in Finnland,
...Präsident!
Jemand hat ihm geholfen.
Jemand, der ziemlich kleine Schuhe trägt.
Er trägt kleine Schuhe?
Und was soll das bedeuten?
Normalerweise weist das auf kleine Füße hin.
Jetzt hör mir mal genau zu, du überprivilegierter Psychopath.
Ich habe einen Kugelsplitter, zwei Millimeter von meinem Herzen entfernt.
Er arbeitet sich ran und wird mich irgendwann umbringen.
Und dann habe ich mein Leben geopfert für den Schutz eines Mannes,
dem nicht mal Liegestützen gelingen,
geschweige denn die Führung eines Landes.
Und vergessen Sie nicht, warum wir hier sind, Hazar.
Vor meinem letzten Atemzug werde ich Ihnen den Präsidenten liefern.
Und Sie werden wie geplant das Geld überweisen.
Bis es soweit ist,
verfolgen wir unseren Plan,
denn ansonsten beende ich die Sache gleich hier.
Wie viel Zeit bleibt uns,
bis die Amerikaner erkennen, was geschehen ist?
Wir sind ihnen ein gutes Stück voraus.
Bis heute Abend sind wir in Sicherheit.
Wer auch immer die Terroristen sind,
wenn man sich historische Beispiele ansieht,
ist es unwahrscheinlich, dass es Finnen sind.
Wir haben's also mit Ausländern zu tun,
die sich in einem fremden Land zurechtfinden müssen.
Gehen Sie online. Suchen Sie nach "Touren durch Nordfinnland".
Ja, Sir.
Okay, es gibt ein paar Firmen, die Ausflüge anbieten.
Hubschrauber, Allradfahrzeuge.
- Geht wohl hauptsächlich um die Jagd. - Die Jagd?
Also haben sie Waffen dabei und entsprechende Ausrüstung.
- Und niemanden interessiert es. - Klingt logisch.
Machen Sie 'ne Liste mit den Details. Fragen Sie rum.
Finden Sie heraus, wer gerade Touristen zur Großwildjagd geflogen hat.
Noch was wäre hilfreich:
Wir könnten Live-Bilder über Satellit aus dieser Region gebrauchen.
Tut mir leid, Sir, aber so was haben wir nicht.
Wir haben hochauflösende Streams von Russland und dem UK, nicht? - Ja.
Dann drehen Sie die verfluchten Satelliten in die richtige Richtung!
Hier ist es.
Hier ist was?
Das ist ein Geheimnis zwischen mir und meinem Vater.
Ein Geheimnis?
Der perfekte Ort für 'ne Jagd.
Hier werden wir kampieren.
Wie ist das, wenn man so viel Macht hat?
Na ja...
Hier und jetzt würde ich sagen, Macht ist...
...vergänglich.
Und wie meinst du das?
Tja, das bedeutet, dass ich vor ein paar Stunden
der größten Streitmacht auf diesem Planeten
befehlen konnte, in ein Land einzufallen.
Und jetzt kann ich mir nicht mal mehr 'ne Pizza bestellen.
Und glaub mir...
Die könnte ich gebrauchen.
Warum fragst du?
Mein Vater ist mächtig.
Genaugenommen ist meine Familie hier ziemlich berühmt.
Wär möglich, dass du meinen Vater kennst.
Wie war sein Name gleich?
Tapio.
Nein, tut mir leid. Nie von ihm gehört.
Du weißt wohl nicht viel über die Jagd.
Davon habe ich überhaupt keine Ahnung.
Hier, guck mal.
Der Bär, von dem du sprachst?
Ja.
Der König des Waldes.
Wir alle machen das, wenn wir 13 Jahre alt werden.
Wir werden in den Wald geschickt,
um etwas zu töten.
Das zeigt der Welt, was für 'ne Art Mann wir sind.
Und jetzt bist du an der Reihe.
Ja.
Schon morgen werde ich ein Mann sein.
Du siehst ihm ähnlich.
- Wirklich? - Ja. Ihr könntet Zwillinge sein.
Wenn ich wiederkomme, wird niemand über mich lachen.
Man muss ein harter Kerl sein in Finnland.
Weißt du,
...es gibt da eine Alternative.
Manchmal muss man gar nicht so hart sein.
Man muss nur so aussehen.
Und das ist etwas, von dem ich 'ne ganze Menge verstehe.
Ich erzähl dir was.
Kurz vor meiner letzten Rede zur Lage der Nation
musste ich plötzlich pinkeln.
Also eilte ich zur Toilette, um es hinter mich zu bringen.
Und weil ich schnell wieder zurück wollte,
bin ich beim Einpacken etwas voreilig gewesen
und hab den letzten Tropfen vorn auf die Hose gekriegt.
Ich wusste, das amüsiert dich.
Aber du darfst nicht vergessen, ich war kurz davor,
eine bedeutende Rede zu halten.
Vor den Augen der amerikanischen Bevölkerung und der restlichen Welt.
Und ich hab einen Pissfleck vorn auf meiner Hose!
Kannst dir die Rede mal auf YouTube ansehen. Dir wird auffallen,
dass ich meine Notizen genau vor die betreffende Stelle hielt,
um sie zu verdecken.
Aber dir wird auch auffallen, dass während meiner Rede...
...meine Stimme nicht brüchig war und meine Hände nicht gezittert haben.
Die Aufmerksamkeit war da, wo ich sie haben wollte.
In mir drin herrschte pures Chaos.
Ich hab Angst gehabt, man würde mich in Erinnerung behalten,
als den Präsidenten, der sich eingenässt hat.
Aber von außen gesehen,
...war ich ein Fels.
Und was ist passiert?
Gar nichts.
Es hat keiner bemerkt.
Ich hatte es überstanden.
Noch was: Es gibt nur zwei Menschen auf der Welt, die darüber Bescheid wissen.
Ich...
...und jetzt auch du.
Du kannst ein Geheimnis für dich behalten?
Was ist? Was zum Teufel war das?
Was zum Teufel war das?
Das, Mr. President, war ein Hirsch.
Ein Hirsch?
Na gut,
...ein Hirsch.
Das ist doch gut, oder?
- Ach du Scheiße... - Ja.
Wir stehen gegen den Wind.
- Ist perfekt. - Okay.
Gegen den Wind.
Klingt gut.
Übrigens herzlichen Glückwunsch!
Mr. President.
Was ist? Hast du seine Fährte gefunden?
Nein, einen Schuh.
Einen Schuh?
Sieht aus wie dein Schuh.
Das muss dein Glückstag sein.
Ja. Ja, mein Glückstag.
Was zum...?
Herrgott!
Was...?
Wie kann denn...?
Kabelbinder.
Morris, du mieser Scheißkerl!
Das erklärt die Schuhgröße.
Rufen Sie den Hubschrauber!
Ranger.
Lass mich in Ruhe.
Ist was passiert?
Was ist das?
Von meinem Vater.
Und was steht da?
Er hat diesen Hirsch für mich getötet.
Ich bin kein Jäger,
ich bin ein Niemand.
Oh, Oskari.
Nicht mal mein Vater glaubt an mich.
Hey, ich weiß, wie sich das anfühlt.
Hier!
Die trägst du jetzt.
Was ist das?
Das soll dich erinnern, dass du mich gefunden
und gerettet hast.
Du hast mich verteidigt.
Es soll dich daran erinnern, dass ich an dich glaube.
Verteidigt? Wogegen?
Ich glaube nicht, dass mein Absturz ein Unfall war.
Wer das Flugzeug abgeschossen hat, ist jetzt hier und jagt mich.
Von hier an müssen wir getrennte Wege gehen, okay?
Nutz all dein Wissen über die Gegend hier,
um dich so weit wie möglich von mir zu entfernen!
Aber was wird dann aus dir?
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Nein, Präsident, danach steht's nicht aus.
Wusste ich's doch.
Da hätten wir den kleinen Schuh...
...und den Anführer der freien Welt.
Ich...
Ich muss schon sagen, Mr. President, ich bin beeindruckt,
dass Sie tatsächlich versuchen, sich zu wehren.
Hätten Sie nur diese Führungsqualität im Weißen Haus bewiesen,
dann wäre nichts hiervon passiert.
Hazar?
Ich hab sie.
Halten Sie den Jungen da raus.
Gern.
Yo!
Du Ewok, oder was immer du bist.
Es wird Zeit, dass du gehst.
Hast du kapiert, Ranger?
Geh! Geh sofort!
Präsident, du gehst!
Junge, du hast Mut.
Aber wenn Hazar und seine Knechte mit ihren automatischen Waffen kommen,
machen sie aus dir einen Spießbraten.
- Hast du verstanden? - Und verstehen Sie das?
Keinen Schritt weiter! Ich warne Sie! Bleiben Sie da stehen!
Stehen bleiben!
Ich mein's ernst.
Wenn Sie das nächste Mal jemanden erschießen wollen,
müssen Sie erst durchladen.
Aber eigentlich wissen wir, dass es kein nächstes Mal geben wird.
Wieso, Sie mieses Schwein?
Wenn Sie zu blöd sind, sich das zu erklären, warum soll ich mir die Mühe machen?
Wissen Sie was?
Ich überlasse Ihnen den ersten Schlag. Kommen Sie! Na los!
War das wirklich Ihr bester Schlag?
Meine Frau kann besser zuschlagen. Sogar meine Mutter hat mehr drauf.
Genug rumgespielt! Verzieh dich, Junge!
Lauf, Ranger! Lauf!
Lauf schnell!
Sie mieses Schwein!
Ich hab was gefunden.
Ein nicht identifizierter Hubschrauber.
Finden Sie die Kennung raus. Fahren Sie näher ran.
Kennung wird überprüft.
"Kimmos Safari".
Wir haben sie.
Schwenken Sie mit der Kamera vor. Mal sehen, wo der hin will.
Sofort, Sir.
Sehen Sie? Da auf dem Berggipfel.
Und jetzt zoomen Sie ran!
Herrgott!
Der Präsident.
Wer ist denn das? Hat jemand eine Ahnung, wer das ist?
Ja, ich schon.
Sein Name ist Hazar.
Er ist der uneheliche Sohn von einem der reichsten Ölscheichs der Golfregion.
Keine politischen Interessen.
Verfolgt keine Ideologie oder Religion.
Das ist nur ein durchgeknallter Verrückter.
Ich fürchte, der Präsident hat ein ernstes Problem.
Jetzt ist es wohl Zeit für das Erinnerungsfoto
des Jägers mit seiner Beute.
Na schön. Sie hatten Ihren Spaß. Jetzt bringen Sie es hinter sich.
Nun, das ist jetzt aber ausgesprochen praktisch!
Eine Gefriertruhe.
Hier.
Ja, das passt wie die Faust aufs Auge.
Was reden Sie da?
Wissen Sie, ich hab mit meinem Tierpräparator über den logistischen Umgang
mit einem menschlichen Kadaver gesprochen.
Also, wenn ich ihn ausstopfen und an die Wand hängen will,
dann sollte die Beute so frisch wie möglich sein.
Sie wollen ihn ausstopfen?
Was soll ich sonst mit einer Jagdtrophäe anstellen?
Sie sind krank!
Und Sie sind 'n reicher Mann geworden.
Ich habe zehn Millionen auf das vereinbarte Bankkonto überwiesen.
Ab in die Truhe mit ihm!
Hoch mit dir.
- Steig in die Truhe. - Was?
In die Kiste!
Tut mir leid.
Die Erste Klasse ist überfüllt.
Wo zum Teufel sind unsere Navy Seals?
Eine MC-130 ist in der Luft. Sie sind bereit für einen "H.A.L.O."-Absprung,
sind aber noch 30 Minuten entfernt, Madam.
Falls irgendjemand einen Vorschlag hat, wie wir aus dem Schlamassel rauskommen,
jetzt wär ein guter Zeitpunkt.
Wer ist das denn?
Der Wald ist ein unbarmherziger Richter.
Er gibt jedem von uns, was wir verdienen, ohne Ausnahme.
Wir müssen die Natur hören,
wir müssen mit ihr verschmelzen, ein Teil von ihr werden...
...und mit allem, was uns zur Verfügung steht,
um unsere Beute kämpfen.
- Was willst du denn noch hier? - Jetzt weiß ich es!
Was weißt du?
Der Wald hat mir wirklich etwas gegeben.
Was denn?
Weißt du, was eine größere Beute als der König des Waldes ist?
- Keine Ahnung. - Du!
Ich muss dich zu meinem Vater bringen.
Den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Durch die Zuladung sind wir zu langsam.
Es wird nicht mehr lange dauern, dann wimmelt es hier vor Spezialeinheiten.
Ich habe gerade die größte Beute der Welt gemacht.
Freuen Sie sich einfach mit mir.
- Was hat er gesagt? - Wir haben einen blinden Passagier.
Es ist der verdammte Junge.
Schüttle ihn ab! Zurück mit ihm in den Wald.
Ranger. Ranger, pass auf!
Halt dich fest! Sie wollen dich abschütteln.
Schmeiß ihn schon runter! Lass die Kiste tanzen!
Das ist nicht deine Angelegenheit.
Keine Sorge, Mr. President, ich werd dich retten!
Achtung!
Ranger! Ranger!
Ranger!
Ist alles in Ordnung?
Raus da!
Du musst abspringen!
Ganz sicher nicht!
Erledigen Sie den Jungen.
Schießen Sie!
Nein! Tu das nicht!
Ich hab dich! Komm hoch!
Halt dich fest!
Ich schneide uns los!
Nein, nein! Das ist keine gute Idee!
Rein da und zumachen!
Das ist ganz sicher keine gute Idee.
Nein!
Hazar!
Bringen Sie mich da runter, sofort!
Präsident!
Alles in Ordnung?
Wie konnte ich das nur überleben?
Und wo sind meine Soldaten?
Ich bin der Oberbefehlshaber der größten Streitmacht auf diesem Planeten.
Warum suchen die nicht nach mir, versuchen, mich zu retten?
Hier ist niemand, der uns helfen wird.
Nicht mein Vater und nicht deine Armee.
Irgendwie müssen wir uns selbst helfen.
Diesmal reicht es nicht, auf hart zu machen.
Diesmal müssen wir es beweisen.
Richtig.
Okay.
Oh, Oskari! Vorsicht!
Hast du dir "hart zu sein" vielleicht so vorgestellt?
Nein. Das geht so.
Nein, Oskari, nein!
Was für 'ne Show läuft da eigentlich?
- Wir werden sterben! - ...sterben!
Glaubst du, dass wir die los sind?
Zumindest hoffe ich das.
Sieh mal.
Ist es das, wofür ich es halte?
Ich bestätige. Das ist die Absturzstelle von Air Force One.
Geben Sie die Koordinaten an die Seals weiter.
Sofort, Sir.
Scheiße.
Mein Vater wartet schon auf mich.
Wir haben noch 60 Minuten.
Kannst du schwimmen?
Natürlich!
Sie kommen zurück.
Wir müssen in die Maschine.
Dann los!
Umschalten. Infrarot Wärmebild.
Sie wollen ins Flugzeug.
Sehr gut. Halt dich an mich.
Oh Gott!
Könnte sein, dass das Oberdeck frei ist. Also los, folge mir!
Okay.
Wir haben es erst mal geschafft.
Jetzt müssen wir nur noch
auf die Army warten. - Aber...
Mach dir keine Sorgen.
Ich bring dich zu deinem Vater.
Was war das?
Na ja, wenn's nicht die Kavallerie ist, dann gibt's Ärger.
Meinst du, sie sind weg?
Wie steht's denn hier aus?
- Oskari. Oskari. - Mr. President?
Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.
Mein Auftrag war, Sie lebend gefangen zu nehmen,
aber jetzt muss ich Sie leider töten.
Ihr Auftrag?
Man wollte Sie in Gefangenschaft präsentieren.
Jede Minute sollte dokumentiert werden.
Nach einer Woche wären Sie zum Märtyrer geworden.
Die Bilder hätten die Welt schockiert und sie hätte erkannt,
dass der Krieg gegen den Terror nicht vorbei ist.
Was für eine Art Terrorist sind Sie?
Wenn es ein Trost für Sie ist, bevor Sie sterben, Mr. President:
Ich bin eigentlich auf Ihrer Seite.
Was soll das bedeuten?
Das ist eine lange Geschichte und wird ein anderes Mal erzählt.
Ich bin hier fertig.
Sie haben ja so recht.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Mein Gott!
Nein, bitte nicht!
Was ist das?
Das war ein Hirsch.
Du kleiner Rotzlöffel!
Erst durchladen, Motherfucker!
Nichts wie weg hier!
Wir können rausschwimmen.
Eher nicht.
Eins könnten wir noch versuchen.
Komm mit.
Sie wird explodieren. Los, weg hier!
Ich sagte, weg hier!
Keine Sorge, Präsident.
Ich krieg das hin.
Dann mal los!
Verstehst du mich jetzt?
Dein Sohn ist verloren.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Scheiße!
Was zum Teufel passiert hier?
Aussteigen! Raus aus dem Wagen! Bewegung!
Steigen Sie aus!
Los, raus! Da rüber! Weiter! Vorwärts!
Legen Sie alle Waffen ab, die Sie bei sich tragen!
Knien Sie sich da hin!
Los, alle hinknien! Und keine Bewegung! Ganz ruhig bleiben!
Seal-Team an Basis. Wir sind auf dem Boden.
Sieht aus, als wäre der halbe See hier verdampft.
Verstanden.
Das können sie unmöglich überlebt haben.
Mr. Vice President, Sir.
Es tut mir leid.
Sie müssen jetzt förmlich vereidigt werden.
Als amtierender Präsident der Vereinigten Staaten.
Für Gott und für das Wohl der Nation.
Ich akzeptiere.
Alles gesichert! Gelände ist sauber. Wir sind hier fertig.
Verstanden! Wir gehen erst nach Hause, wenn wir die Leiche des Präsidenten haben.
Zumindest, was von ihm übrig ist.
Was ist denn das?
Sir, sehen Sie nach oben! Da kommt was runter.
Ein nicht identifiziertes fliegendes Objekt kommt auf uns zu.
Nähert sich schnell.
Sie müssten das auch sehen können. Ich schick Ihnen das Bild. Sehen Sie selbst.
Neuer Status. Objekt ist auf dem Boden.
Ich wiederhole: Das Objekt ist auf dem Boden.
Alles in Bereitschaft bleiben!
Ich sehe eine Bewegung.
Das glaub ich nicht! Da steht ein kleiner Junge mit Pfeil und Bogen!
Oskari.
- Da oben steht mein Junge. - Bleiben Sie, wo Sie sind!
Vater.
Darf ich dir vorstellen?
Bill.
Sie müssen Tapio sein.
- Ja. - Hab schon viel von Ihnen gehört.
Es heißt, Sie wären ein großer Jäger.
Nur damit Sie es wissen: Das ist er auch!
Sie haben einen fabelhaften Sohn.
Der tapferste Mann, den ich je treffen durfte.
Oskari, du bist ein Jäger.
Der Mann ist hier auf diesem Bild.
Schön, Sie zu sehen, Mr. President.
Alles in Ordnung?
Also, nachdem ich heute verraten wurde, gejagt und
in einer Gefriertruhe saß
und zwei Mal aus demselben Flugzeug katapultiert wurde...
Ja, dafür geht's mir ziemlich gut.
Was ich diesem jungen Mann verdanke.
Ich bin stolz, unter Ihrem Kommando zu dienen, Mr. President.
Seal-Team 1, Statusbericht.
Der Präsident steht vor mir und er ist in Sicherheit.
Ich wiederhole: Der Präsident ist in Sicherheit!
Das haben wir ja wundervoll in den Sand gesetzt.
15 Jahre kenne ich Hazar schon.
Der beste und treuste Agent, den ich jemals hatte. Und was haben wir erreicht?
Statt den Präsidenten in einen Märtyrer zu verwandeln,
haben wir einen Helden aus ihm gemacht.
Nicht zu vergessen, dass ich nicht Präsident geworden bin.
Ich habe eine Frage an Sie, Fred. Nur eine.
Kann das zum Bumerang werden?
Ein Bumerang? Ich würde sagen, Mr. Vice President...
Morris ist tot.
Hazar ist tot,
...seine Männer sind tot.
Und Sie sind tot.
Also...
Um Ihre Frage zu beantworten...
Kann es zum Bumerang werden?
Ich würde sagen:
nein.
Der Bumerang kommt nicht mehr zurück.
Und jetzt bitte recht freundlich!
Untertitel: www.christian-kaehlen.de